Ogos, 1939
Bos, saya perlukan rehat!
Tolonglah.
Oh, Tuhan, tolong saya!
Pergi dari sini.
Itulah akibatnya kalau minum semasa bekerja, Sloane.
Hei, Sloane! Bertenang!
Kau boleh lakukannya!
Oh, Tuhan.
Dia sungguh comel.
Itu benda paling hodoh saya pernah tengok.
Tak perlu risau, Tommy.
Kau tak perlu nampak kemas untuk bekerja di rumah penyembelihan.
Apa yang si gila tu msih buat di sini?
Kita dah tutup tempat ni sekarang. - Saya rasa dia suka di sini, tuan.
Tak ada sebab untuk binatnag hodoh tu berada di sini.
Jess, kita kena suruh si terencat berbadan besar tu pergi dari sini.
Kita, tuan? - Cuma awak.
Helo, Hewitt.
Kami tutup tempat ni hari ini. Kau tahu itu sebab aku dah beritahu.
Tutup untuk selamanya. Kita takkan bungkus daging lagi.
Takkan bunuh haiwan lagi, jadi...
...kau tinggalkan peralatan tu. Kau balik saja sekarang, okey?
Aku cakap, kau kena pergi!
Kau kena pergi dari sini, binatang bodoh!
Apa yang kau buat?
Perlahankan suara kau.
Inilah cara kita menyelinap, cara menangkapnya. - Tangkap siapa?
Musuh di dalam paya.
Eric, benda yang kau akan dapat dalam air ni cuma penyakit.
Chrissie, marilah. - Aku tak nak masuk dalam air.
Anggaplah itu permintaan terakhir dari seorang tentera. - Oh, tidak.
Kau dah dapat semua permintaan terakhir kau minggu lepas, G.I. Joe.
Dan kau gelar diri kau patriotik. - Kau tahu apa yang aku fikir patriotik?
Aku bawa kau merentasi negara untuk pergi ke Vietnam. Lagi.
Kau akan pergi ke Vietnam, sayang? - Tak, kem biasa dah cukup buat aku.
Hanya bertenang, sayang. Sebab hari ini aku akan gunakan lidah...
...dengan cara yang tak pernah Tuhan lakukan.
Bagaimana bunyinya? - Okey.
Mungkin ini memeranjatkan kau, tapi kebanyakan lelaki mahu lakukan ini.
Aku minta maaf.
Aku cuma agak bingung, Bail.
Aku asyik terfikir, bagaimana mereka di belakang sana?
Apa yang dia lakukan?
Itu takkan buat dia jadi lebih berani dari kau, sayang.
Ya, tapi dia fikir aku akan pergi dengan dia, Bail.
Eric fikir aku akan pergi ke Vietnam bersamanya.
Dia abang kau, dia sayangkan kau.
Dia akan uruskannya, okey?
Cuma tutup mata kau. Bagi aku tengok tangan kau.
Kau akan sukakannya. - Boleh aku lihat?
Ya.
Eric, kau dapat itu dari kotak Cracker Jack!
Aku terpaksa makan 17 kali untuk cari yang aku mahu.
Berapa ramai? - Dua.
Okey, perempuan atau lelaki? - Kedua-duanya.
Dan siapa nama mereka? - Bonnie dan Clyde.
Ayuhlah. - Bobby dan Jains.
Di mana kita dan anak-anak akan tinggal? - California. Di tepi sungai.
Jangan tinggalkan aku.
Aku takkan tinggalkan kau, si cantik.
Aku akan beri semua yang kau nak, sayang.
Bermula dengan ini.
Begini. Kau pergi jumpa Eric, dan beritahu yang kau akan ke Mexico...
...dan kau takkan ajak dia dalam perang bodoh ni...
...tak kira apapun yang kad draf kata. Okey?
Bersiap sedia, askar! Kita berangkat pukul 5.
Apa pukul 5? - Lebih baik kau bersedia, Dean.
Apa yang kau buat di sini? Balik. Kami dah tutup.
Kau dan keluarga memang bodoh sebab masih tinggal di bandar ni.
Operator. Boleh saya bantu?
Awak perlu bercakap dengan lebih jelas.
Saya tak faham. Awak perlu bercakap dengan lebih jelas.
Aku kawan kau, Hewitt.
Lihat motel di sana buat kali terakhir sebab kau menginap di sini 2 hari lagi.
Kita akan pergi melancong!
Apa yang paling kau rindu?
Bila kau pergi, apa yang paling kau rindukan nanti?
Memancing untuk pujian di sini? - Tidak. Tak akan.
Dia memancing. - Aku tidak. Cepatlah, beritahu aku?
Selain kau? Tiada apa.
Maksud aku, tentulah keluarga. Tapi Dean akan ada di sana bersama aku.
Betul tak, Deano?
Oh, hebat! Bukankah kau suka lelaki yang naiki motosikal?
Seperti Peter Fonda dalam "Easy Rider."
Jangan pandang mereka.
Sayang, mereka datang terlalu dekat.
Hentikannya!
Hei, lebih baik kita pergi dari sini. Tunduk.
Berambuslah, bodoh!
Pandu laju lagi!
Apa masalah kau?
Kau okey sayang? - Ya.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Thomas di dalam sana? - Tak, dia tiada di sini.
Kami ada masalah di sini sekarang ni.
Aku baru balik dari rumah penyembelihan.
Anak saudara terencat kau dah bunuh orang. Sekarang, aku kena tangkap dia.
Mungkin kau mahu temani aku, bantu untuk memudahkan situasi ni.
Kau tahu apa lagi yang Jesse cakap?
Dia cakap kau bawa seekor kuda untuk "puaskannya" dengan jari kau.
Kau percaya itu? Tak, itulah yang dia cakap.
Siapa si bodoh yang cuba teori tu? Aku pun nak tahu.
Tinggal di bandar ini, tiada lagi kerja...
...tiada lagi duit dan makanan. Memang bunuh diri.
Aku antara pihak berkuasa terakhir yang tinggal.
Aku akan berpindah ke Michigan minggu depan.
Aku selalu tanya diri sendiri, "Apa yang buat orang jadi pembunuh?"
Kalau kau besarkan si terencat tu dengan betul...
...kita tak perlu buat semua ni.
Kau tak boleh bawa makhluk begitu di sekeliling orang normal.
Dia bukan terencat. Dia salah faham.
Tak guna, itupun dia!
Kau duduk diam-diam. Aku akan beritahu kalau aku perlukan kau.
Letakkan senjata tu, budak!
Aku nampak apa kau buat di sana, Hewitt.
Ini mudah, melainkan kau nak jadikannya susah.
Cuma letakkan senjata tu. Jangan jadi bodoh.
Aku rasa kita ada masalah, Sherif.
Aku baru saja bunuh seorang sherif.
Aku tertanya-tanya bagaimana rasanya.
Kamu fikir kamu segak dengan pakaian tu, betul tak?
Nah seluar kamu. Makan malam ada atas meja.
Wanita sukakan lelaki berseragam.
Rumah penyembelihan tu lebih penting untuk bandar ni dari yang dia tahu.
Cuma tunggu masa sebelum bandar ni diserang oleh penunggang motor.
Kebanyakan keluarga dah lari. Biarkan saja mereka pergi.
Biarkan mereka lari ke bukit dan bandar...
...yang mencemarkan udara, air, dan pemikiran kita.
Kita akan tinggal di sini.
Debu enam generasi Hewitt telah sebati dengan tanah ladang ni.
Kita takkan tinggalkan tempat kelahiran kita.
Kita lakukan sendiri sekarang, dan sendirian...
...kita akan bangkit lebih dari segalanya.
Mungkin mereka tak ingat apa kita cakap di sini malam ni...
...tapi mereka pasti akan ingat apa yang kita buat.
Terima kasih kepada sherif di sini, kita takkan kelaparan malam ni.
Sebenarnya, kita takkan kebuluran lagi.
Charlie, baca doa.
Mak, saya dah cakap, Charlie dah mati.
Sekarang ini Hoyt, Sherif Hoyt.
Tuhan, terima kasih atas rezeki yang Kau...
...sediakan untuk kami malam ini. Amin.
Tommy, mari ke sini dan makan malam dengan kami.
Marilah, nak.
Sayang, tengok! Boleh kita singgah di kedai tu?
Ia sama seperti di California. Tolonglah. - Ya, ya.
Mari, Bail. Kau akan sukakannya.
Semua barang di sini cantik, puan.
Ia akan mengambil masa untuk kau biasakan diri di Vietnam.
Orangnya, baunya. Tapi... - Tapi apa?
Kau akan kagum dengan barang yang boleh kau gunakan.
Semuanya okey antara kau dan Dean? - Apa maksud kau?
Bailey, kau berdua banyak menjeling dalam percutian ni.
Maafkan saya, boleh puan beritahu di man bilik air? - Di belakang.
Cantik.
Tapi kecantikan cuma di luaran. Buruk di tulangnya.
Biarkan saja mereka.
Ayuhlah, Bailey. Kita dah banyak lalui bersama.
Kau boleh beritahu aku apa saja.
Aku dan Dean akan ke Mexico. Dia tak mahu ikut Eric.
Dan dia tak mahu ke Vietnam. Chrissie...
Apa yang kau nak cakap? - Pergilah.
Jauhkan diri daripada perang ni. Buat saja apa yang kau nak.
Habis, kenapa kau benarkan Eric pergi? - Dalam dirinya. - Apa?
Perang. - Apa maksud kau?
Kalau dah lama kita lakukan sesuatu, kita akan mula menyukainya.
Tak guna. Dia rosakkan cermin aku.
Kau rasa mereka akan okey, pulang sendirian lepas hantar kita?
Aku tak risau pasal mereka, Dean.
Betul tiada apa yang kau nak beritahu aku?
Boleh kita pergi? - Kau tak apa-apa?
Ya, mari pergi saja.
Kau tak beli apa-apapun. - Ya, tiada apa yang seperti di California.
Apa yang kau buat ni?
Apa yang kau lakukan ni? - Aku tak nak pergi, Eric.
Apa maksud kau? - Aku tak nak pergi, Eric!
Kau ingat aku tak dengar masa kau tidur,...
...meraung disebabkan perbuatan kau di sana?
Sekarang, apa yang kau nak dari aku?
Aku gembira ayah tiada di sini untuk lihat ini. - Apa, anak dia pengecut?
Aku benci kau, Eric!
Aku belum bersedia! Aku tiada masalah dengan Vietcong...
...di Vietnam... - Kau fikir, untuk apa aku pulang?
Aku pulang untuk kau! - Hentikannya!
Kau ingat kau saja yang pernah takut?
Kau ingat aku tak takut? - Diam!
Apa yang dia nak?
Berhenti!
Jangan berhenti! - Dia ada senjata, Eric.
Diam! Bertenang.
Apa yang kita nak buat? - Eric, dia...
Jaga-jaga!
Chrissie.
Aku akan dapatkan bantuan untuk kau. Aku nak cari Chrissie.
Chrissie!
Wah, aku kagum. Kau semua lebih kuat dari sangkaan aku.
Apa kau nak dari kami? - Semuanya.
Apa kata kita ketepikan hal barang rompakan ni?
Kau berpura-pura dan aku tak perlu bunuh kau atau polis ni.
Bangun!
Aku gembira kau ke mari, sherif. - Oh, aku cuma agak saja.
Tuan. - Kau duduk dan tunggu di situ.
Kau semua okey?
Boleh kau keluar dari kereta? Kalau kau tak keberatan.
Dia tak boleh bergerak, tuan. Dia perlukan bantuan.
Tuan, saya tak jumpa teman wanita saya.
Tuan, saya tak jumpa...
Itu untuk kebaikan kau sendiri.
Okey, budak. Keluar dari kereta sekarang.
Tuan, dia cedera parah.
Aku akan minta elok-elok sekali lagi.
Keluar dari kereta atau aku akan tembak kepala kau.
Cepat, kau boleh lakukannya.
Tengoklah apa kau dah buat.
Aku di sini untuk bantu kau.
Aku takkan cederakan kau.
Lihat? Tak sakitpun, betul tak?
Tak ada kebakaran dalam kemalangan ni.
Siapa antara kau yang bakar kad drafnya? Mari ke sini, budak.
Cepat, ke sini. - Tak nak.
Tak guna, cepat ke sini!
Siapa di sini bernama Dean Hill?
Sayang, kau bukan Dean, kan?
Saya, tuan. Saya Dean.
Hai, Dean. Gembira jumpa kau.
Sekarang kita tahu yang kau ni seorang pengecut. Betul tak, Dean?
Aku akan beri kau peluang untuk mati sebagai wira.
Bawa dia masuk dalam sana.
Aku mula rasa kau cuma bazirkan masa aku.
Cepat!
Aku nampak Chrissie. - Betulkah?
Dia okey. Cuma jangan cakap apa-apa.
Mana dia? - Diam.
Monty, datang bersihkan kemalangan ni.
Kira-kira suku batu di selatan kediaman Hodd. Motor pun ada.
Adakah membawa mayat penunggang motor, mengikut prosedur polis?
Kalau itu mak kau, kau nak aku letak dia dalam bonet macam bangkai?
Aku cuma rasa ini mengarut.
Ada apa-apa kau nak cakap pasal benda mengarut ni, Dean?
Tidak, tuan.
Kau takkan tipu aku. Betul tak, Dean?
Mana pistol tu?
Kau lihat apa di jalan ni?
Agak teruk, betul tak?
Bukankah tuan perlu bacakan hak kami, Sherif?
Siapa kau nak beri arahan?
Lencana tu melambangkan pihak berkuasa di sini.
Dan aku yang tanya soalan. Kenapa kau semua ke sini?
Kami dalam perjalanan ke Reenlist, tuan.
Aku berada dalam ketenteraan hampir setahun. - Marin, tuan.
Tak ada bezanya pun. Kau nampak muda bagi aku.
Kau ditugaskan ke mana? - Vietnam, tuan.
Vietnam. Betulkah?
Kau bunuh apa-apa pesuruhjaya? - Sebilangan musuh, tuan.
Ke mana tuan nak bawa kami?
Bagaimana di sana?
Ia budaya berbeza.
Kau akan kagum dengan barang yang boleh kau gunakan.
Kau jangan cakap apa-apa.
Ini balai sherif? - Bukan, ini rumah mak
Jangan terfikir pasalnya.
Apa yang kita nak buat? - Aku akan bunuh di jahanam ni.
Jangan buat sepah dalam kereta aku atau kau kena bersihkannya.
Dia tahu, Eric. - Apa?
Dia tahu kau bukan aku. - Dia tak tahu, Dean.
Terus pura-pura. - Kami di luar sini! Cepat ke sini!
Apa tu?
Benda apa tu?
Bawa dia keluar dari situ.
Lekaslah, prebet!
Kita akan keluar dari sini, okey?
Dean, jangan tinggalkan aku! Aku nak kau jadi 'tentera.'
Orang akan datang cari mereka, mak tahu.
Kamu dah buat kesilapan besar. Kamu memang bodoh.
Tiada siapa akan merindui mereka. Tidak apabila mereka telah pergi.
Mari lihat. Ada apa-apa di dalam sini?
Mari, Tommy. Tak ada bezanya dengan rumah sembelihan.
Daging tetap daging, tulang tetap tulang.
Selesaikannya.
Ayah aku selalu cakap, kalau kita nak jadi penternak...
...yang bagus, kita kena sentiasa bersihkan ternakan.
Kambing yang bersih adalah kambing yang gembira.
Apa yang kau nak dari kami? - Kau dah gembira?
Tolong kami. Tolong turunkan kami.
Aku tak terlibat dalam urusannya. Tak boleh.
Tolonglah aku.
Tolonglah.
Tidak!
Tolong aku!
Tidak! - Bailey.
Aku tak tahu. - Tak tahu apa?
Aku tak tahu kau pulang ke sana semula untuk aku.
Apa kata kita cari cara untuk kelur dari sini, Dean.
Aku akan buat "tentera" keluar dari badan kau lagi!
Jangan! Tolonglah!
Kau malu dengan negara kau, Dean? - Jangan! Tolonglah, jangan!
Apa yang kau fikir, tentera?
Apa hukuman yang setimpal kerana menderhaka?
Lepaskan dia. Tidak!
Aku tak faham apa kau cakap. Tahu tak, bodoh?
Kau akan membunuhnya! Tolonglah, jangan!
Tiada yang aku lebih benci dari pembantah yang mengelak draf.
Aku Dean! Itu kad draf aku!
Dan kau hanya berdiri di sini dan biarkan dia mati.
Boleh tak tuan benarkan dia bernafas?
Maafkan aku. - Eric!
Jadi, sekarang kau nak main askar-askar?
Adik kau dah selamatkan nyawa kau.
Aku akan penggal kepala kau.
Ya, kau cuma asyik "bercakap manis" pada aku.
Tolong aku!
Pada tahun 1952, Perang Korean. Kau sebenarnya adalah P.O.W.
"Banduan perang", dan aku tahu apa yang aku sedang cakap.
Pernah jadi Sarjan Mejar Hoyt.
Masa tu, tak ada peraturan seperti hari ini.
Kalau ditangkap, cuma ada 2 pilihan.
Kebuluran sampai mati atau terselamat.
Sekarang, kau kena makan. Catuan yang sukar didapati.
Kira-kira sekali seminggu, beberapa orang miskin terpilih.
Terpilih? - Bodoh! Aku cuma beritahu kita kena makan!
Kau tak dengar cakap aku?
Itulah pengorbanan terakhir untuk negara, betul tak?
Kenapa kau buat semua ni? - Nak bersihkan kau.
Kita akan ada tetamu.
Kamu tak nak kelihatan kotor di depan tetamu, kan?
Ini hari bertuah kau!
Sekarang, apa berlaku kalau kau datang jauh-jauh ke Austin...
...cuma nak tahu yang kau tak terpilih pun untuk jadi tentera?
Aku bimbang dengan ketegapan fizikal kau ni!
Sekarang, itu buat kau rasa istimewa?
Tidak?
Tolonglah. - Sepatutnya, "Tolonglah, Sherif."
Kau faham? - Tolonglah, Sherif.
Itu dia. Aku tahu kau boleh lakukan.
Ia taklah susah sangat, betul tak?
Kau suka kalau hanya berdiri di sini dan berjalan pergi?
Aku suka itu, Sherif.
Ya, kebebasan bukannya percuma. Kau tahu, kan?
Kau kena lakukan 20 kali tekan tubi.
20 tekan tubi berdiri di antara kau dan kebebasan.
Inilah cara wira dicipta, tahu tak?
Cepatlah, aku tunggu ni! Mari mulakan program!
Cepat, kau boleh lakukan! Buat tekan tubi sekarang!
Janganlah menangis.
Jangan.
Jangan!
Kau diamlah, anak haram!
Satu!
Wah, itu memang tekan tubi yang bagus. Satu...
Dua...
Kita ada wira Amerika biasa di sini, betul tak?
Tiga. - Cepatlah, sayang.
Diam, bayi kecil
Usah berkata apa-apa...
Mama akan belikan kamu burung ajuk-ajuk...
Lapan.
Apa kau nak jadi? Kau nak jadi si bodoh yang hanya makan?
Atau kau nak jadi si miskin yang memaafkan si bodoh yang hanya makan?
Jika burung ajuk-ajuk itu tidak menyanyi...
Mama akan belikan kamu cincin emas...
Jangan mengalah, Dean! Tunjukkan pada si bodoh ni!
Tunjukkan yang kau tak bodoh macam generasi tak berguna kau yang lain.
Lapan belas!
Jika cincin emas...
Ayuh! - Sembilan...
... akan belikan kamu cermin...
Lakukannya!
Itu cuma setengah. Itu tidak dikira, budak!
Jangan mengalah, Dean!
20. - Ya!
Usahlah menangis.
Jangan!
Tidak. - Saya tak pernah ada anak perempuan.
Kau lebih berani dari sangkaan aku, budak.
Aku lelaki yang berpegang pada kata-kata. Kau boleh pergi.
Aku akan bunuh kau!
Duit aku cakap dia takkan ke mana-mana.
Berhenti!
Tolonglah, berhenti!
Berhenti!
Tolonglah berhenti!
Kawan-kawan aku, mereka...
...mereka tangkap kawan-kawan aku. Mereka dalam rumah di hutan sana.
Mereka dah bunuh kawan kau.
Aku nampak kau berdua di kedai tu. Sherif tu tembak dia.
Tunjukkan di mana.
Cuaca terlalu panas kebelakangan ini.
Penting untuk awak minum air. Badan perlu dihidrat.
Saya dah minum teh...
...dan minum beberapa cawan.
Saya minum lebih dari satu balang besar jus buah yang banyak gula.
Dan minum teh sarapan untuk makan malam.
Rasanya seperti nikmat. Tak banyak perbezaan.
Teh ais.
Ya, teh ais.
Awak tahu apa lagi yang bagus? Kopi ais.
Sedap. Dengan sedikit renjisan kayu manis.
Dean!
Dean, kau lakukan dengan baik. Tapi kita kena menyorok, okey?
Kau tahu kita akan pergi mana? - Ya, di sekitar sini.
Ada kalanya, saya tak boleh berhenti makan coklat.
Ia sungguh lazat. Saya letak kelapa di dalamnya.
Oh, sedapnya.
Hoyt! Hoyt!
Mari sini! Hoyt!
Hoyt!
Eric!
Dia di dalam sini! - Eric! Bawa aku pergi dari sini!
Diam!
Tolong!
Ada kunci di atas kaunter sana tu.
Apa yang kau buat di sini?
Cari trak. Pergi! Aku akan dapatkan Dean!
Buka pintunya!
Thomas, naik ke sini! Aku perlukan kau!
Cepat, Dean.
Hei, kembali ke sini betina kurus!
Tidak!
Kita akan pergi dari sini.
Dean, pergi! Cepat!
Tembaklah aku, bodoh!
Kau bukannya tentera! Kau pegang senjata macam perempuan!
Ke tepi. - Kau bukan pengecut, betul tak, Sherif? Tarik picu tu!
Aku belum selesai dengan kau.
Mari pergi tengok kalau kita dapat tangkap sesuatu.
Memang bagus kau tak pergi ke Vietnam.
Perkara macam ni mungkin akan berlaku.
Kau tak suka bermain dengan aku lagi sebab aku pengecut.
Itulah yang kau cakap. Anak saudara aku Tommy bukan pengecut.
Mungkin kau nak bermain dengan dia sebentar.
Itu dia.
Okey, jadi apa kita nak buat? - Kita? Aku akan cari teman wanita aku.
Macam dengan kawan-kawan aku? - Apa?
Kawan-kawan aku. - Pedulikan kawan kau.
Kau carilah sendiri. - Kau bodoh!
Dean. Dean. Mujurlah.
Apa yang berlaku?
Tidak. Jangan! - Aku minta maaf.
Duduk diam-diam. Kau okey?
Mereka tu psiko. - Mana Eric dan Bailey?
Dalam rumah.
Kau kena dapatkan bantuan, Chrissie. - Tiada sebarang bantuan.
Aku kena masuk dalam sana. Kau tunggu di sini.
Aku akan kembali, okey? - Okey.
Kau fikir yang kau akan pergi ke mana-mana?
Aku cintakan kau.
Tidak! Kau tak perlu buat semua ni. Tolonglah.
Kau tak perlu buat semua ni.
Anak haram!
Dia tembak aku! - Diam!
Mana gadis tu?
Aku akan tembak kepala kau. Beritahu di mana dia.
Aku ditembak! Tak guna!
Berapa banyak kali aku kena beritahu kau, jangan main senjata?
Sekarang, tengok apa kau dah buat pada diri sendiri.
Aku tak lakukannya. - Hentikan rengekkan kau, Pak cik Monty.
Mak, ambilkan tuala. Pak cik Monty buat sepah.
Sherif. - Siapa kau?
Apa yang kau nak? - Aku nak gadis tu.
Bawa aku jumpa dia atau aku tembak kepala kau. - Okey.
Mana dia? - Thomas!
Hei, jangan main-main. Mana gadis tu?
Tolong aku!
Thomas!
Thomas, kau di mana?
Eric, kau okey? - Apa kau buat di sini? Kau kena pergi dari sini.
Kau akan baik-baik saja. - Terukkah? Cakaplah.
Tidak! - Tak apa. Aku tak dapat rasakannya.
Aku akan... tak apa. - Dia dah memotongnya?
Aku tak dapat rasakannya.
Aku kesejukan.
Berapa ramai?
Tiga. - Lelaki atau perempuan?
Semua lelaki. - Siapa nama mereka?
Paul dan Christopher...
...dan Eric. - Semuanya akan okey.
Aku berjanji.
Bawa bertenang. Itupun dia.
Tolong aku.
Itu bukan dia.
Kau tak mahu lihat gadis lain. - Tembak saja dia!
Dasar anak haram bodoh.
Bunuh dia, Tommy!
Lekas, Tommy. Ini salah seorang dari mereka...
...yang hina kau di sekolah, Tommy.
Tommy, cepat ke sini! Hayunkan benda tu!
Kau memang bodoh!
Anak haram! Masuk ke rumah aku...
Kau kena pergi dari sini.
Tidak! - Pergi dari sini.
Tidak! - Chrissie, tolonglah.
Menyorok!
Apa yang kau buat?
Jangan. Apa yang kau...
Tidak!
Thomas! Tommy!
Thomas, berhenti main dengn "anak patung" kau! Naik atas sini!
Aku gembira kau bawa "kawan kecil" kau tu.
Aku suka wajah baru kau.
Cepat, Tommy. Naik atas sini.
Tolong!
Tolonglah!
Ini akan bantu redakan demam kamu, okey?
Tengoklah apa kamu dah buat?
Kamu bunuh sherif tu dan mulakan semua huru-hara ni.
Mak, tolong berhenti merungut.
Pak cik Monty, aku sayangkan pak cik.
Pak cik tahu itu, dan aku selalu buat pekara betul bagi pak cik.
Pak cik percayakan saya, kan? - Ya. Hanya lakukan sesuatu.
Jaga pak cik. Masuk dalam sini, budak!
Oh, maaf.
Tommy!
Ini takkan menyakitkan sangat.
Apa di muka kamu ni? - Mak, pegang pak cik Monty.
Kenapa? - Sebab dia takkan sukakannya.
Jangan! - Apa ni?
Pembedahan. Ayuh, Tommy.
Oh, tengoklah tu!
Tommy, itu tak rapi. Ia akan dijangkiti. Potong lagi.
Hentikan! - Tidak!
Itu dia. Syabas, Tommy. - Untuk apa kamu lakukannya?
Seimbang.
Aku akkan suruh Tommy balutkannya.
Tolong.
Kau akan okey. Aku minta maaf.
Tak apa. Kau selamat. - Mereka tahu kau di sini.
Aku akan suruh Mak hidangkan lagi makan malam.
Boleh kau tunggu?
Saya rasa kita perlukan lebih bawang putih untuk yang ini.
Mak, sikit lagi bawang putih untuk yang ini.
Mak akan kemaskan meja.
Tak apa, Mak. Basuh saja.
Jangan pijak jari tu. - Kenapa jari ni ada atas lantai?
Lidah siapalah agaknya ni. - Lidah penunggang motor tu.
Diam, bayi kecil Usah berkata apa-apa...
Mama akan belikan kamu burung ajuk-ajuk...
Jika burung ajuk-ajuk itu tidak menyanyi...
Mama akan belikan kamu cincin emas...
Jika cincin emas itu bertukar menjadi loyang...
Mama akan belikan kamu cermin...
Kenapa kau buat semua ni?
Jangan bercakap hingga aku selesai baca doa, bodoh.
Sekarang...
...mari bersyukur untuk rezeki yang diberikan kepada kita.
Dongakkan kepala.
Aku kelaparan dan Dia berikan daging.
Aku kehausan dan Dia berikan minuman.
Aku orang asing dan Dia membawa aku masuk.
Keluarga ini telah menanggung kesusahan dan kesakitan.
Kami telah menanggungnya. - Dean.
Kami telah mengatasinya.
Kami takkan sesekali kelaparan lagi.
Amin.
Aku ada soalan untuk kau.
Yang termasuk dalam pokok keluarga, keturunan.
Jadi, rasanya yang ini untuk kau semua.
Kau permainkan semua sepupu kau atau nak cari perhatian?
Perempuan tak guna!
Ini penebusan!
Kau semua akan bayar balik dosa yang dilakuakn! Terutamanya kau!
Mak, uruskan Pak cik Monty.
Mak tahu tak? Saya tak rasa yang ini sukakan masakan mak.
Tapi siapa peduli?
Dia akan sedut supnya dengan straw, betul tak?
Ayuh, Monty. Hiruplah.
Kamu perlukan sesuatu untuk beri kamu kekuatan.
Tolong lakukannya.
Buat saja apa yang kau nak buat, keluarga bodoh!
Saya takkan biar kamu bercakap biadab pasal keluarga ni.
Cepat, buka mulut.
Lepaskan dia, nak.
Bawa yang itu ke bawah! - Jangan dekati aku, binatang!
Jauhkan diri kau dari aku!
Lepaskan tangan kau! Binatang kotor!
Kamu tak nampak? Kawan kamu bukan dengan kami lagi.
Dean! Tolong!
Kau nak pergi mana?
Dia akan beritahu mereka apa yang kita dah buat.
Akan tiba masanya, setiap budak lelaki akan jadi lelaki.
Sekarang kita akan lihat kau tentera jenis apa, sherif.
Satu!
Itu tekan tubi yang bagus, Sherif!
Dua! Separuh, tidak dikira, bodoh!
Tiga! Itu saja yang kau mampu? Kau dah bunuh teman wanita aku!
Duit aku kata kau takkan ke mana-mana.
Dari tahun 1969 hingga 1973...
...keluarga Hewitt telah membunuh 33 orang di negeri Texas.
Hingga ke hari ini, di serata dunia, pembunuhan mereka dianggap...
...antara jenayah paling terkenal dan paling menyedihkan...
...dalam catatan sejarah Amerika: Pembunuhan Rantai Gergaji Texas.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)